Elkészültem Gianina Cărbunariu Holnapután-tegnapelőtt (Poimâine-alaltăieri) című színdarabjának fordításával. A szöveg hamarosan olvasható lesz a Liternet román irodalmi portál elektronikus könyveinek sorozatában. A darab négy különböző történetből áll össze, mondanivalójuk azonban hasonló. Íme néhány szemelvény a szövegből:
Amikor az utolsó cigarettaszállítmányt piacra dobták, már egy vasam sem volt. Tudja... Azt a szállítmányt, amin már nem azt írta, hogy „a dohányzás halált okoz”, hanem azt, hogy „büdös disznó, a világ utolsó dohányosa vagy!” Akkor elmentem Európa legutolsó dohányboltjába, valahol Görögországban, és megvettem az utolsó pár csomagot.
* * *
Ezt a csapást a nagyapámtól tanultam. Gyors és fájdalommentes. Azt mondta: a disznónak nem szabad szenvedni. Azonnal a földre kell rogynia. Drága Sam... Az én kedves Sam-em... Visszaviszlek az állatkertbe. Semmit nem fogsz érezni. Csinos kis fekvőhelyeden ébredsz, felteszem neked a kedvenc zenéd, azt, amiben susognak a falevelek... És reggelire... Reggelire... Megleplek majd valamivel. Egész éjjel főzni fogok. Remek partner volt. Jobb mint az a nő, előtte. Meglátod majd. Megnyalod majd a szád. Együtt fogyasztjuk majd el. Nyugi, senki nem jön rá. Ő csak ember. Egy ember eltűnhet... Csak úgy, egyszerűen eltűnhet. Mert amúgyis sokan vagyunk. Ki törődik azzal, hogy egy ember eltűnik? Egy disznó viszont egyedi. Számomra te vagy az egyetlen, drága Sam. Sam, mint Samsung.
* * *
Emlékeztek a mobiltelefonokra, CD-kre, DVD-kre, MP3-sokra, egérre, emailre, laptopra, memory stick-re, billentyűzetre, számítógépes játékokra? Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a hamuzókra, gyufákra, dohányboltokra, öngyújtókra, cigiszünetekre…? Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a tanácsadókra, szakértőkre, stratégiaalkotókra, asszisztensekre?
Emlékeztek a ráncokra, izzadásra, szem alatti karikákra, fehér hajszálakra, mitesszerekre, cellulitiszre, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a lízingre, hitelekre, biztosítótársaságokra, magánnyugdíjakra, bankautomatákra, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a megfázásokra, madárinfluenzára, AIDS-re, rákra, Alzheimerre, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a levelekre, bélyegekre, pénzre, névjegyekre, üdvözletekre, számlákra, újságokra, bélyegzőkre, a fényképezőgépben a filmre?
Emlékeztek a forgalomra, sorokra, zsúfoltságra, dugókra, dudálásra, radarra, autópályákra, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a wikipediára, youtube-ra, google-ra, blogokra, fórumokra? Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek az autópiacokra, házakra, munkahelyekre, menyasszonyi ruhákra?
Emlékeztek a választási kampányokra, politikusokra, elnökökre, nemzetekre, országokra… Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a Jézuskára, Mikulásra, Valentin-napra, a húsvéti nyuszira, az Anyák Napjára?
Emlékeztek a klubokra, fitnesztermekre, mozikra, plázákra? Micsoda idők voltak azok! Emlékeztek a fáradtságra, stresszre, pánikrohamokra, álmatlanságra, depresszióra… Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a nacionalistákra, neonácikra, a globalizációt ellenzőkre, anarchistákra, konzumistákra, terroristákra… Micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a nem kormány szervezetekre, egyesületekre, alapítványokra?
Emlékeztek a házasságokra, esküvőkre, házasságtörésekre, jegygyűrűkre, ajándékokra, erőszakra, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek az all inclusive nyaralásokra, utazási irodákra, fapados járatokra, üdülőhelyekre?
Emlékeztek a műanyagból készült zacskókra, fecskendőkre, hirdetőtáblákra, székekre, poharakra, csomagolásokra?
Emlékeztek az altatókra, fogamzásgátlókra, multivitaminokra, antidepresszánsokra, aszpirinre, Viagrára, micsoda idők voltak azok!
Emlékeztek a konzervekre, gyorséttermekre, kontaktlencsékre, porcelánfogakra, rendőrökre, kóbor kutyákra, benzinkutakra, mosógépekre, fogszuvasodásra, csúszópénzre, zsebekre, zsebtolvajokra, szilikonmellekre, önbarnító krémekre, kapcsolókra, paparazzikra, horoszkópra, pszichológusokra, barátokra, a világvége-őrületre, távirányítóra, teledonokra, szappanoperákra, globális felmelegedésre, globális lehűlésre…
Micsoda időket élünk... hát nem?
